1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Fucking lort.
4
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
{\an8}Hej gutter!
Ja, ja.
5
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
{\an8}Hej Cachou, glad, ikke?
6
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Hej, hej.
7
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Sov godt?
8
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, du får
din kibble snart.
9
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
PEAK ALT
10
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
En besked til dig fra Polar Lux
11
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Vi stoler på, at din nye lampe
vil bringe lys til dine dage
12
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
i mange år fremover.
13
00:02:42,370 --> 00:02:46,583
Hvis du har problemer
eller spørgsmål, tak
kontakt os direkte.
14
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
Vi vil forsøge at hjælpe dig.
15
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
- Hej Romy.
- Hej.
16
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Hav en god aften?
17
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Har du måske glemt at slukke
lyset ude i aftes?
18
00:03:07,020 --> 00:03:07,812
Nej.
19
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Det er ikke noget problem...
20
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Jeg glemte det ikke.
21
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Okay. Så kan du starte
med hvalpenes bur tak?
22
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Ja... det er problemet.
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
Jeg har problemer med at tage imod ordrer.
24
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Tag det ikke som en ordre.
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Selvfølgelig er det min kennel, men...
26
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
Okay, jeg starter med burene
og du laver kibble?
27
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Okay.
28
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Tak Adam.
29
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Komme.
30
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Hvad?
31
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Følg mig.
32
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Hvor skal du hen?
33
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
- Romy, hvad laver du?
- Intet.
34
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Vi er alene.
35
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Også mig.
36
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
- Sådan?
- Ja.
37
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Tak fordi du gjorde det
et godt arbejde i dag, Romy.
38
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Ses vi i morgen?
39
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Får du ingen idéer, vel?
40
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Hvad?
41
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Du er alt for gammel til mig.
42
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Har du det?
43
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Ja, jeg forstår, det er klart.
44
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Hav en god dag.
45
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Også dig, Romy.
46
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Hvad hedder din hjælper igen?
47
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Romy.
48
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Hun er sød.
Er hun sød?
49
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Ja, meget flot.
50
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Har hun store bryster? Piger
i dag ser det ikke ud til at have nogen.
51
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Ja, jeg formoder, at hendes bryster
har det fint.
52
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Får du ingen idéer, vel?
53
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Men det ville være rart for Adam
at møde nogen.
54
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Det er tid.
55
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Se dig i spejlet, Frank.
56
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Det har jeg i hvert fald
boede sammen med en kvinde.
57
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- Det er et stykke tid nu.
- Men du...
58
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Du er smuk, det er
anderledes. - Du er også smuk.
59
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Nok, drenge.
60
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
I er sent på alt.
61
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Ingen veninder,
ingen børn, intet hus, nej
kontanter, ingen rejser, ingenting.
62
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
Du mangler
ude på alt.
63
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
Jeps.
64
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
Jeg kan ikke sige noget
til dig, Adam.
65
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Du har god personlig dækning.
66
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Men du skal passe på
for din virksomhed.
67
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Hans forretning!
68
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Det vokser.
69
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
Han går tur med naboernes hunde.
Det er et job for en lille pige.
70
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Det er en kennel, Eugène.
71
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Hvor mange har du nu?
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Kommer an på kuldene.
73
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Femten plus dem, jeg går ombord på.
74
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
Holy shit! Jeg vil ikke skræmme
du men hvad nu hvis det brænder?
75
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
Det sker mere
og oftere.
76
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Hvad mener du?
77
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Klimaændringer!
78
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
Der kommer flere storme,
tørke, oversvømmelser...
79
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Jeg ved det.
80
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
Jeg ved det.
81
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Undskyld, jeg kan virkelig ikke lide
at tænke over det.
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Hvor meget gør du
synes det er værd?
83
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
De er mine hunde,
Jeg kan ikke sætte et nummer på dem.
84
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
To millioner!
85
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Det synes jeg, Eugène.
86
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Du skal tage det op
til minimum to millioner.
87
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, du er en forretningsmand.
88
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Du skal starte
tænker som en.
89
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
En forretningsmand!
90
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Det virker ikke.
91
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Hvorfor havde jeg ingen søskende?
92
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Jeez, er du syv år gammel?
93
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Da mor fandt ud af, at hun var syg
94
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
efterlod hun et brev
eller noget for mig?
95
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Der er intet brev.
Du er en smerte.
96
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
I var to,
hvad ville hun skrive til dig?
97
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Ja, okay.
98
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hej Romy, er alt okay?
99
00:09:30,487 --> 00:09:33,531
Ja, det er bare det
Jeg kan ikke rejse mig.
100
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
Det er lidt på grund af dig.
101
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Nå, vi begge.
102
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Åh, ja?
103
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
Hvor er hun?
104
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
Det var godt, ikke?
105
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Var det ikke godt?
106
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Ja. Meget godt.
107
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
Jeg rører ved mig selv nu,
tænker på i går.
108
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
Rører du ved dig selv?
109
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Det er ikke et godt tidspunkt.
110
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
God tid til hvad?
111
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Det er synd.
112
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
Jeg kommer sent efter frokost.
113
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Jeg slapper af i sengen nu.
114
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Godt, vi ses senere.
115
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Romy har en nødsituation,
hun kommer for sent.
116
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Hvilken nødsituation?
117
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
En familie ting.
118
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Hun hader kennelen,
det er indlysende.
119
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Hej.
120
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
Adam Tremblay tak?
121
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Det er mig.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
Jeg bekræfter din aftale
med Dr. Catalina Flores
123
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
på tirsdag kl. 18.
124
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Hvad?
126
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
Catalina Flores, psykiater.
127
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Jeg bekræfter udnævnelsen.
128
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Undskyld?
129
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Jeg bekræfter udnævnelsen.
130
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Tak.
Farvel.
131
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Farvel.
132
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
Jeg stopper.
133
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Jeg vil føle.
134
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
Jeg vil se og nyde.
135
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
Og jeg siger det bare til mig selv
136
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
det uanset hvad der er sket
137
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
og uanset hvad der vil ske,
138
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
dette øjeblik er et af lykke.
139
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Nu, langsomt,
140
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
forsigtigt,
141
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
åbn dine øjne.
142
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
Vend tilbage til virkeligheden.
143
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
Vend tilbage til virkeligheden.
144
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
HVAD ER LYSTERAPI?
145
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Kom så, hent!
146
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Bring den her.
147
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Giv det her.
148
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
God dreng.
149
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
Hej.
150
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Hej.
151
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Det her er Simon.
152
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Kan han hænge ud her i dag?
153
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
Vi har lyst til at være sammen.
154
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Det vil ikke gøre nogen forskel
hvis han er her.
155
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Du kan starte med kuglepenne.
156
00:18:57,679 --> 00:19:02,726
Dude, det ville være fedt
hvis du lader os gøre det her.
157
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Gør hvad?
158
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Mine værelseskammerater
er hjemme hele tiden.
159
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Hun bor sammen med sine forældre.
160
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Kunne vi måske bruge kontoret?
161
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Ikke foran hundene.
162
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Det ville være skræmmende.
163
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Måske ved frokosttid?
164
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Eller om aftenen.
165
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Nej, det er ikke muligt.
Gobelet, hent!
166
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
Planeten har lige set
dens varmeste juli nogensinde.
167
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
Naturkatastrofer har været
mere og mere almindeligt i år,
168
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
mens her hjemme,
hedebølgen...
169
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Hvorfor er du her, hr. Tremblay?
170
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Da jeg efterlyste
en aftale,
171
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Jeg havde det ikke så godt.
172
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Nej.
173
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Kan du prøve at beskrive hvorfor?
174
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Ja.
175
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Det er det...
176
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Global opvarmning er
stigende non-stop,
177
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
forårsager naturkatastrofer
178
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
som skovbrande, oversvømmelser,
tørke, orkaner.
179
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
Okay.
180
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
Og det bliver hurtigt værre.
181
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Forskere taler om et tip
punkt, et point of no return,
182
00:21:01,094 --> 00:21:05,598
eller en feedback-loop, der
vi når meget før
end vi forventede.
183
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
Vi har vidst det længe
at gletsjerne smelter.
184
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Nu går det så hurtigt,
de vil nedsænke os.
185
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Dette vil skabe en varm
strøm, der vil påvirke
hele Atlanterhavet.
186
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Termisk ekspansion,
tabet af permafrost.
187
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
Dette kunne hæve havet
niveauer med to meter efter
slutningen af århundredet.
188
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta, Shanghai
vil alle være under havet
niveau inden for 20 år.
189
00:21:31,583 --> 00:21:35,795
Ironisk nok skaber det også
tørke i Asien og Afrika.
190
00:21:35,795 --> 00:21:40,800
For selvfølgelig er det
fattige, udnyttede befolkninger
der lider mest.
191
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
Snart 300 millioner mennesker
vil bevæge sig hen imod
bæredygtige regioner,
192
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
som her.
193
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Det bliver kaos.
Vi er ikke klar til det.
194
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Hvis det ikke er det,
det bliver noget andet.
195
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Lave fertilitetsrater,
militarisering af rummet,
196
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
mikroplastik,
dybhavsminedrift,
197
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
trawling.
198
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Trawling!
199
00:22:01,112 --> 00:22:04,115
Peak olie, peak kul,
spidstræ og vand.
200
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Træ, vand, ris,
201
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
landbrugsjord, vi tog det hele!
202
00:22:12,123 --> 00:22:14,834
Vi er kakerlakkerne
af verden.
203
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Forskere bruger udtrykket
"Peak Everything."
204
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Toppen af alting.
205
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
Men vi bliver ved, pga
vi sidder fast i dette system.
206
00:22:30,100 --> 00:22:31,893
T.I.N.A.
207
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
Vi kan ikke engang forestille os
hvad der vil ske.
208
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Hungersnød, massakrer,
209
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
massivt socialt
ustabilitet, borgerkrige
for naturressourcer.
210
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Vores systemer vil gå ned,
det er allerede begyndt!
211
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Så undskyld.
212
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
Deprimeret
213
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Hvis vi skal kæmpe for
overleve, siger, for
sidste flaske vand,
214
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
eller det sidste stykke brød,
215
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Jeg ville være den første til at dø.
216
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Jeg ville ikke kæmpe for mig selv.
217
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Jeg ønsker, at andre skal leve.
218
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Desuden sover jeg ikke.
219
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Når jeg ikke kan sove
om natten, tror jeg...
220
00:23:30,201 --> 00:23:35,457
Jeg tror, det ville være bedre
for at tingene slutter nu.
221
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Ikke for andre,
men for mig.
222
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Bare rolig,
Jeg er ikke farlig.
223
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Men nogle gange tænker jeg det
224
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
en parasit mindre
ville ikke være en dårlig ting.
225
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Desuden bliver mine øjne tørre.
226
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
De brænder.
227
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
Og det handler om det.
228
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
jeg er ked af det,
for jeg har det faktisk godt.
229
00:24:14,537 --> 00:24:17,916
Jeg mener ikke at lave ting
mærkeligt eller være deprimerende.
230
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Fucking lort!
231
00:29:48,121 --> 00:29:51,666
Solastalgi er en dyb nød
232
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
forårsaget af opfattet
irreversible
ændringer i vores miljø.
233
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
I en verden, der synes
at være selvdestruerende,
234
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
nogle mennesker er overvundet
ved en kvælning
følelse af magtesløshed.
235
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
"Stedet hvor jeg voksede op,
hvor jeg vil have mine børn til
vokse op, er ved at falde fra hinanden,
236
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
"og der er intet, jeg kan gøre,"
tænker de.
237
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
Men de kloge vil se
dette er en chance for at stige
op og acceptere ting,
238
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
for at forstå og
at tage affære.
239
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
Vi skal bevare roen
når alt falder fra hinanden.
240
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
Vi skal bevare roen når
alt kommer til live igen.
241
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
Er du sikker på, at dette er sikkert?
242
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
De siger ikke at engagere sig
i intens aktivitet
under en hedebølge.
243
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Det er ikke intenst,
det er let aktivitet.
244
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Fuck det, mand, virkelig.
Det er fandme 45 grader.
245
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
Jeg har talt
med en kvinde over telefonen.
246
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Vi har meget hyggelige samtaler.
247
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
Hun er smart,
og hun har en blød stemme.
248
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interessant.
249
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Kun i telefonen?
Eller ser I hinanden?
250
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Vi har aldrig mødt hinanden.
251
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Så... det er ikke rigtigt.
252
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Det er meget virkeligt.
253
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Forsigtigt.
254
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Jeg skal give dem masser af frisk
vand i dag, det er rigtig varmt.
255
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
Hedebølger er endnu værre
for hunde end mennesker.
256
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
- Adam Tremblay?
- Ja, det er mig.
257
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Tak, hav en god dag.
258
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
Vi beklager
besvær og stol på, at...
259
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
Hvorfor er du her?
260
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
Forbandede offentlige boliger,
det er for varmt derinde.
261
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Jeg sover her i nat.
262
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
Okay.
263
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Hvad er alt det her?
Er du syg?
264
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
Nej.
265
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.
266
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxin.
267
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Hvad er disse?
268
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Intet.
269
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
Og hvad er det?
270
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Intet.
271
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Hvad er det?
272
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
En terapeutisk sollampe,
273
00:34:26,274 --> 00:34:31,529
anxiolytika, sovemedicin
og antidepressiva.
274
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
Hvad?
275
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Nogle gange er jeg ked af det.
276
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
Om hvad?
277
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Nogle gange undrer jeg mig
hvorfor jeg er i live.
278
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Hvorfor er du i live?
279
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Kom nu, hvad er dealen?
280
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Du lever, det er det!
281
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Hvorfor er du i live?
282
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Jeg tager mig af dette affald.
283
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Det behøver du ikke!
284
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Vi lever og det er det!
285
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
far,
286
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
komme ud herfra.
287
00:35:17,659 --> 00:35:19,077
Overreager ikke.
288
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Kom ud af mit hus.
289
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Rolig ned.
290
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Kom ud!
291
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Ud!
292
00:35:29,921 --> 00:35:31,840
- Kom nu!
- Ud!
293
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jesus, tag det roligt!
294
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad handler det om?
295
00:36:03,496 --> 00:36:06,374
Jeg har virkelig brug for det
tal med Tina.
296
00:36:10,628 --> 00:36:15,425
Hun sendte mig en besked
i kode, og...
297
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Hej Tina?
298
00:36:49,000 --> 00:36:53,129
Tak, fordi du ringede
- Polar Lux Technologies.
- Vores
kontorer er lukket indtil...
299
00:37:32,293 --> 00:37:33,878
Hvad sker der?
300
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Jeg har brug for din bil!
301
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Hvad fanden?
- Tak far!
302
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Jeg har brug for det
bowling i morgen!
303
00:38:04,242 --> 00:38:06,911
Tak, fordi du ringede
Polar Lux Technologies...
304
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
Hvorfor ringer du til mig?
305
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Romy, du skal tage
pasning af hundene. Dig
vide hvordan. Simon kan hjælpe.
306
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
Hvad? Hvor længe?
Hvorfor er der vind? Hvad sker der?
307
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Bare et par dage. Jeg skal gå.
Hundene! Tænk på hundene!
308
00:47:04,282 --> 00:47:06,326
Hej hunde!
309
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
Gobelet, min gode hund.
310
00:47:53,998 --> 00:47:56,001
Hej Gobelet,
du er min lille hund.
311
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Er du allerede tilbage?
312
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Romy, mød Tina.
313
00:48:06,010 --> 00:48:09,556
Er hun din kæreste?
Bliver hun længe? Hvad sker der?
314
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Hun er ikke min kæreste,
vi bliver ikke længe,
315
00:48:12,475 --> 00:48:17,188
Jeg ville bare tjekke ind
og sørg for at du var her.
316
00:48:21,234 --> 00:48:23,987
Du kan starte med
de små bure.
317
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Slap af!
318
00:48:31,661 --> 00:48:33,580
- Lad være med det!
- Romy?
319
00:48:35,123 --> 00:48:37,208
Vær blidere med
hundene, tak.
320
00:48:37,500 --> 00:48:39,919
Jeg laver ikke ordrer.
321
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
Ikke en ordre. - Det er en
ordre, men en lusket en.
322
00:48:43,548 --> 00:48:45,216
Romy, jeg er din chef.
323
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Selvfølgelig tager jeg med
at give dig instruktioner.
324
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
Fra nu af,
vær sødere over for hundene.
325
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
Og med mig også.
326
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Hvis du ikke er tilfreds med det,
du kan finde et andet job
327
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
og jeg kigger
for en ny medarbejder.
328
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Er du autoritær nu?
329
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Jeg tror, jeg kan lide det.
330
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
Og håndjernene
er en fin touch.
331
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Det tænder mig.
332
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Jeg er helt våd.
333
00:49:30,261 --> 00:49:34,349
Giv venligst en håndfuld
af diabetisk kibble til Cannelle.
334
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
Omkring ti gram.
335
00:49:42,899 --> 00:49:45,652
- Der sker meget, ikke Adam?
- Ja.
336
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Har du det godt?
- Ja.
337
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Bevæg dig ikke.
338
00:50:17,183 --> 00:50:19,394
Arkene er rene.
339
00:50:19,394 --> 00:50:20,937
Tak.
340
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
Adam? Er du okay?
341
00:52:16,678 --> 00:52:17,762
Adam!
342
00:52:24,644 --> 00:52:26,438
Hej, hvad sker der?
343
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
Hvad sker der, René,
er, at alt ændrer sig!
344
00:52:39,367 --> 00:52:40,577
Stop!
345
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Hvad ændrer sig?
346
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Alt!
347
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
Alt ændrer sig og udvikler sig.
348
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
Vi får tid til at tilpasse os.
349
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
Hver dag i mit liv,
350
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
Jeg kan tillade øjeblikke af blidhed
og lykken tager fat indeni.
351
00:54:33,898 --> 00:54:36,192
Intet er permanent.
352
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
Alt kommer
og alt går.
353
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
Vi må tage alt.
354
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
Og vi må lade alt gå.
355
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
Velkommen hver bølge
som om det var det sidste.
356
00:55:57,023 --> 00:55:59,275
Jeg har det godt her.
357
00:57:32,160 --> 00:57:34,663
Jeg tror, mit liv er
ændre sig, Frank.
358
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
Ja?
359
00:57:35,789 --> 00:57:39,626
Jeg ændrer paradigmer hurtigt.
Det er som en ny verden.
360
00:57:40,335 --> 00:57:42,462
Det er fantastisk.
361
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
Vi skal nok ikke jogge
i denne røgfyldte luft.
362
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Er du okay?
363
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Også mig.
Jeg taler ikke fransk.
364
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Gør hendes mand
ved hvor hun er?
365
00:58:26,715 --> 00:58:29,134
Hvad laver hun her alligevel?
366
00:58:29,134 --> 00:58:30,927
Hun kan ikke gå hjem et stykke tid.
367
00:58:48,486 --> 00:58:51,114
Hun siger, hun kan lide
bruge tid sammen med mig.
368
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Hvad?
369
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Far!
370
00:59:00,832 --> 00:59:05,712
Hun synes, jeg er så fantastisk.
371
00:59:06,421 --> 00:59:08,506
Jesus, du er mærkelig.
372
01:03:55,877 --> 01:03:57,003
Gobelet, kom her.
373
01:14:23,588 --> 01:14:24,964
Hvad laver du?
374
01:14:26,007 --> 01:14:27,384
- Kom ned.
- Nej.
375
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
Hvorfor er du her?
376
01:14:28,802 --> 01:14:31,262
Jeg gik forbi.
Kom nu, kom ned.
377
01:14:31,262 --> 01:14:33,098
- Går du forbi?
- Ikke rigtig.
378
01:14:33,098 --> 01:14:36,601
Du så ikke så godt ud tilbage
der, så jeg fulgte dig.
379
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Kom ned, okay?
380
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Far, for en gangs skyld,
381
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
lad mig være i fred.
382
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Pas på, det er glat der.
383
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Kom langsomt ned.
384
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Gå væk, far.
385
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
Hvad vil du?
386
01:14:54,661 --> 01:14:57,622
Jeg vil gerne have, at tingene er nemmere.
387
01:14:58,039 --> 01:14:59,582
Det er for svært.
388
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Nej, det er det ikke.
389
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Du forstår det ikke.
390
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Jeg gik hele vejen,
Jeg prøvede virkelig.
391
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Det er slut.
392
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Du er ikke ved slutningen,
du er 45 år gammel!
393
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Du skal leve, Adam.
394
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Selv bare for at se apokalypsen
med dine egne øjne.
395
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Bliv en del af eventyret, Adam.
396
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
Og hvad er det med
månen? Er det slutningen
af verden allerede?
397
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Nej, det er skoven
skyder ude vestpå.
398
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Røgen blokerer for det blå lys.
399
01:15:41,624 --> 01:15:45,211
Vi ser månen som rød
men det er en illusion.
400
01:15:45,211 --> 01:15:47,130
Det er ikke verdens undergang.
401
01:15:48,173 --> 01:15:49,883
Se? Det er ikke slut.
402
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Kom nu.
403
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Du minder mig om
du mor så meget.
404
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
Jeg forstår det ikke
hvordan I tænker.
405
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
Jeg kan se, hvad der sker med dig,
hvor meget du kæmper nogle gange.
406
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Men jeg ved det ikke
hvad skal man gøre ved det.
407
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Hvordan døde mor?
408
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Ikke fra kræft.
409
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Jeg kommer ned.
410
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Nemt, ingen pludselige bevægelser.
411
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
Kom nu.
412
01:16:55,990 --> 01:16:57,075
Jeg er okay!
413
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jesus forbandede Murphy.
414
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Far, jeg er okay!
415
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Jeg vidste, at det ikke var højt nok.
416
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Du kunne have brækket dine ben,
din skøre!
417
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
Sikker på, at du er okay?
418
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
Jeg kommer!
419
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Har du ikke såret dig selv?
420
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
Vi lægger is på den derhjemme.
421
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hej.
422
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
Jeg kan godt lide dit øje.
været i kamp?
423
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
Stop det.
424
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Hvorfor?
425
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Jeg er forelsket, Romy.
426
01:18:40,053 --> 01:18:43,598
Fuck, jeg sagde, at du ikke skulle få det
nogen ideer. -Ikke med dig!
427
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Du mener den gamle dame
fra den anden dag?
428
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Hun er ikke gammel.
429
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Øv!
430
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Jeg bliver afvist af
en neurodivergent i fyrrerne?
431
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Hvor skal du hen?
- Jeg siger op!
432
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Du er åbenbart problematisk
og jeg hader det her alligevel.
433
01:19:07,205 --> 01:19:09,082
- Men hvorfor?
- Hold kæft!
434
01:19:41,740 --> 01:19:43,825
- Hej Kathleen.
- Hej Adam.
435
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Hvad sker der?
- Jeg er sikker på, du har en idé.
436
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
Har Romy indgivet en klage?
437
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Hvad for?
438
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Chikane?
439
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Seksuel chikane?
440
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Du? Nej, det har hun ikke
indgivet en klage.
441
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
Narkotikabusten i Ontario?
442
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Heller ikke det, Adam.
443
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
Det er René, han giver afkald
hans ret til at sagsøge for fortræd
444
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
men vil have 400 dollars i erstatning
for skade på sin SUV
445
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
og dit skriftlige løfte
ikke at gøre det igen.
446
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Det var ikke mig.
447
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- Der er vidner.
- WHO?
448
01:20:27,369 --> 01:20:29,037
Alle sammen.
449
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Tak, Kathleen.
450
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Hav en god dag.
451
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Det er meget godt Frank, tak.
452
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Spis noget mere.
453
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Jeg ville blive skræmt, hvis du døde.
454
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Det ville destabilisere alt.
455
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Jeg ville miste det.
456
01:21:31,182 --> 01:21:33,893
Jeg efterlod Gobelet hos dig.
457
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Undskyld.
458
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Taylor så ud til at klare sig
med ham rigtig godt.
459
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Jeg håber alt er okay.
460
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Hvordan har Rose det?
461
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Jeg håber, hun har det godt.
462
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Hun er meget klog.
463
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Du må være stolt
at være hendes mor.
464
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Jeg bliver nødt til at fortælle dig
om min mor.
465
01:26:15,759 --> 01:26:19,721
De kloge vil se nutiden
som en utrolig chance
466
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
at rejse sig og forstå.
467
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
De vil give slip
af psykisk lidelse
468
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
for at genfinde betydningen af
liv og rækkefølgen af
verden,
469
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
evig og glædelig.
470
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
Hvis jeg lærte at verden
ville slutte i morgen,
471
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
Jeg vil stadig gerne plante
et æbletræ i dag.
472
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Saml op, far, tag op!
473
01:27:25,412 --> 01:27:26,871
NØDVEJRALARM
474
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Jeg er her, hunde!
475
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Vi skal nok klare det, hunde!
476
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Jeg er ked af alt.
477
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
Det er vores skyld.
478
01:28:35,774 --> 01:28:38,068
Der er intet andet
Jeg kan gøre for dig.
479
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
Det er vores skyld!
480
01:28:41,279 --> 01:28:42,864
- Hej?
- Er dette Adam?
481
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
Hej, Denis! Glad for at tale med
nogen. Hvad sker der?
482
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
Jeg vil ikke beholde dig,
Jeg ville bare fortælle dig det
483
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
virksomheden
dækker ikke naturkatastrofer.
484
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
Okay. Men er du hjemme?
485
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Skal vi et sted hen?
486
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
Min far svarer ikke
og jeg er bange.
487
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
Jeg kan virkelig ikke hjælpe dig.
488
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
Vi gør vores bedste.
489
01:29:04,177 --> 01:29:05,345
Denis?
490
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
Denis!
491
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Ud af min vej, hunde!
492
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
Dyk ned i dig selv.
493
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
Drej langsomt mod
lever i nuet:
494
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
det behagelige, harmoniske
opleve, at du
lever og føler,
495
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
her og nu.
496
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
Hvad sker der
inde i dig lige nu?
497
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
Jeg bliver opmærksom på mit åndedræt,
498
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
af hvordan mit åndedræt flyder
gennem midler beroliger mig.
499
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
Som selv med hvert åndedrag,
500
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
Jeg trækker vejret i velvære.
501
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
Vend tilbage til virkeligheden.
502
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Far?
503
01:31:40,083 --> 01:31:41,334
Okay hunde,
504
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
hvis den kollapser eller brænder,
red jer selv!
505
01:35:13,588 --> 01:35:17,092
Tag en dyb indånding.
506
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
Luk øjnene.
507
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
Dyk ned i dig selv.
508
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
Træk vejret blidt, langsomt.
509
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
Træk derefter vejret forsigtigt, langsomt ud.
510
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
Jeg bliver opmærksom på mit åndedræt.
511
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
Jeg observerer luftens bevægelse
kommer ind i min krop,
512
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
forlader min krop.
513
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
Hver bevægelse af mit åndedræt
efterlader mig lidt mere i fred,
514
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
lidt mere afslappet.
515
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
Jeg bliver opmærksom på hele min krop
516
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
som det er i dette øjeblik,
fuld af selvtillid og energi.
517
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
Jeg bliver opmærksom
af de lyde, der kommer til mig,
518
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
af den fredelige måde
at jeg byder dem velkommen.
519
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
Jeg bliver opmærksom på alt det.
520
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
Jeg tillader alle disse følelser
af velvære og lykke
521
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
at sive ned
ind i de dybeste dele af mig.
522
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
Jeg bliver opmærksom på mit humør.
523
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
Lethed.
524
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
Ro.
525
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
Sikkerhed.
526
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
Harmoni.
527
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
Af deres bevægelse
i min bevidsthed.
528
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
Tankerne og billederne
der kan følge med dem.
529
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
Jeg gør mig selv nærværende,
intenst
nærværende, til alt det.
530
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
Jeg giver så meget plads som muligt
til alle disse følelser.
531
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
Jeg ånder ind i dem,
532
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
lad dem flyde gennem min krop,
lad dem nære min sjæl.
533
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
Jeg giver mig selv op
til denne fylde.
534
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
Jeg har ikke brug for noget nu,
kun at eksistere.
535
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
Sekund efter sekund,
536
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
Jeg føler disse behagelige fornemmelser
flyde gennem min krop.
537
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
Jeg mærker deres energi,
blød og stærk på én gang.
538
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
Et stykke himmel.
539
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
En fuglesang.
540
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
Et lys.
541
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
En musik.
542
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
Et blad, der blæser i vinden.
543
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
Jeg ser dem og nyder dem.
544
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
Og jeg siger det bare til mig selv
545
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
det uanset hvad der er sket
546
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
og uanset hvad der vil ske,
547
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
dette øjeblik er et af lykke.
548
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
Dette øjeblik er et af lykke.